Pecahkan Cermin Tarsah Itu!
Familiar dengan kata-kata "Cermin Tarsah"? Jika iya, aku berani bertaruh kamu membaca dan/atau mencari tahu mengenai novel--bisa jadi juga film--serial Harry Potter. Novel Harry Potter memang begitu luar biasa di antara pecinta novel di Indonesia. Novel besutan Gramedia ini pun sukses baik secara penjualan maupun kualitas penerjemahan. Bicara soal kualitas penerjemahan, pernahkah terpikir apa itu arti "tarsah"? Aku membuka terjemahan via Google dan juga situs Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). Sayangnya, aku tidak menemukan definisi "tarsah" ini. Lalu, rasa penasaran membuatku mencari lebih jauh bahasa Inggris dan juga menelusuri soal mengapa diterjemahkan dengan "tarsah"? Aku menemukan sebuah tulisan menarik dari Kompasiana yang aku sertakan di sini . Sedikit bocoran dari tulisan tersebut. Ternyata penerjemah elit Harry Potter yang jago merangkai kata pun kehabisan ide untuk menerjemahkan--yang dalam bahasa Inggris adalah "Erised Mi